Момчета, вече сте тук! Как беше работата?
Още един ден на презареждане с домашни потреби.
Спи спокойно, Уисконсин.
Имам радващи новини от управлението на Прайс Март!
Най-накрая ще ти позволят да дисциплинираш работниците
с физическа сила!
Не, но мога вкъщи. - Добре.
Всеки мениджър ще прави филм за подготовката
на работниците по отдели
И ме избраха за склада.
Склада. Уау! - Да!
На Стив от Ошкош му дадоха снегопочистването.
Загубеняк.
Ред, това е чудесно.
Да, знам.
Всеки един отговорник на склад ще бъде подготвен по начина на Ред.
Ще подронваш самоуважението им...
докато са прекалено слаби, за да ти се противопоставят?
Ако млъкнеш за секунда...
може да ти е интересно да чуеш, кой ще играе отговорник на склад.
О, виж, татко, схващам мисълта...
Ще използвам този идиот!
Добре!
Кариерата ми в киното ще започне по-рано, отколкото си мислех!
Келсо ще играе отговорник на склад?
Това е любимото ми.
Майкъл има стахотно телосложение.
Ти също ще имаш,скъпи, ако някога напълнееш.
O, човече! Майка му го затапи!
Да. Двойно нормално затапване.
Как можа да избереш Келсо да играе отговорник на склад на Прайс Март?
Имаш ли по-добри идеи?
Ехо!
Аз съм отговорник от Прайс Март.
Тъкмо зареждах.
В Прайс Март.
В момента нося униформа на отговорник на склад.
Добре, Ерик.
Дай униформата си на Келсо.
Едва ли моите широки, фотогенични рамене ще се съберат в това.
Не приемай това лично, синко.
Ти си прекалено... нервен и кльощав.
Е, камерата добавя 5 кг.
Да, 5 Не 20.
Как можа да избере Келсо да изиграе отговорник на склад?
Аз имам опит в актьорството. Спомняш ли си?
Бях гъбка номер две в "Алиса в страната на чудесата".
Но ти беше гъбка номер едно в моето сърце.
Здрасти - О, здрасти. Кво става?
Отиваме на обяд. - Отиваме на обяд?
Да, всъщност, скъпи, ние отиваме на обяд.
Аз и ти отиваме на обяд?
Ммм, не.
Ти и Дона и аз отиваме на обяд?
E, почти, скъпи.
Ти и Дона отивате на обяд?
Нищо не ти се изплъзва, Айнщайн.
Не ми харесва идеята двете да отидете на обяд заедно.
А ако ти донесем сандвич?
Садвичът няма да ме накара да се чувствам по-добре, мамо.
Добре тогава, ние тръгваме.
Добре, в този случай бих искал сандвич.
Гаден ден.
Здравейте, пичове.
Лио, човече, Гушкащото Мече се обади.
Иска си костюма обратно.
Гушкащото Мече?
Това си е моя костюм, човече.
На какво се дължат яките панталони?
Хубави новини, човече!
Наследих един милион долара от починалия ми чичо!
Стига. - Няма начин.
Вярно е! Хайде! Нека да споделя богатството!
Хайде. Ще ти купя всичко, което поискаш.
Това включва ли бургери и порно списания?
Да включва? Това е половината от парите, човече.
Ерик, виждал ли си Дона?
Трябваше да разделим козметиката ми на дневна и нощна...
но така и не дойде.
О, ти не си чула?
Дона си има нова приятелка...
И аз мисля, че е време да се запознаеш с нея.
Дона! Какво правиш?
Ние измислихме нов вид бисквитки.
Вариация на сникърдудъли.
Ще ги наречем "Донакити".
или "Дити"
Още не сме решили.
Трябваше да ми помагаш да си сортирам козметиката.
О, да. Наистина съжалявам, забравих.
Започна като закачлив, но невинен обяд.
А сега даже откриват нови видове бисквитки.
То расте, човече.
Това е шантавото петно.
Дона, защо се нуждаеш от нова приятелка?
Не бях ли винаги на линия за теб?
Не!
Надявам се бисквитките ви да изгорят!
Ерик, старите хора и младите хора...
не трябва да прекарват времето си заедно.
Не е естествено.
Какво би трябвало аз да направя по въпроса?
По-добре направи нещо.
Знаеш за какво си говорят момичетата като са заедно.
Захар и подправки и за всичко красиво?
От това сме направени, тъпако.
Говорят си за мъже. Може би за теб.
E, едва ли.
Знаеш ли, би трябвало да замениш "всичко красиво."
Не бях толкова притеснен, че Дона и мама говорят за мен...
но сега съм параноичен...
Станал съм такъв...
параноик.
Имам предвид, откога вече не е проблем да са приятелки?
Откакто баща ти те замени с полу-образовано красиво момче.
Това съм аз.
Мислих си за велики актьори, за да изградя образа си по-късно...
и избрах Траволта.
Келсо...
Не бих измислил по-добър начин да впечатля Ред...
от това да играя Траволта в неговия индустриален филм.
Браво, човече.
Това е добър съвет.
Не искам Дона и майка ми да говорят за мен.
Да, а Дона има голяма уста.
Каза ми, че си бил гримиран на снимката на класа миналата година.
Какво?
Не е вярно! Не е вярно.
Имах пъпка. Престани да ме гледаш.
Форман, ти и аз сме жертви на загърбване от родителите.
За щастие аз имам богат хипи-благодетел.
Кипил ми е порно списания, за които никога не съм чувал.
Да, ще заредя този рафт!
Но някой ден ще танцувам из целия град.
Това е убийствено.
Добре, трябва да поговорим.
За, така да се каже, новата ти компания.
Не се преструвай, че ти и Дона не сте говорили за мен.
Знам какво става тук, и то е нещо такова...
О, скъпа, изглеждаш чудесно.
Може ли пак да разгледаме голите бебешки снимки на Ерик?
Ето ги!
Може да се каже, че и тогава е бил дребен.
Да, той наистина е малък.
Не е задоволително.
Е, как може да бъде, миличка?
Но поне е мил.
Да, мил е.
Като женчо е!
Какво ще кажеш за това?
Ще преминеш през няколко типични за отговорник на склад задачи...
Докато аз строго, но с удоволствие те наблюдавам.
Разбрах. - Добре. Започваме.
Келсо...
Какво по дяволите правиш?
О, виж, правя се на Траволта.
Образът ми всъщност е на танцьор...
Който зарежда рафтове, но мечтае да постигне нещо голямо.
Нека ти нарисувам картината.
Затвори си очите.
Добре, представи си го с отворени очи.
Просто ела с мен.
Подреди кутиите, тъпчо.
Но защо да подреждам кутии?
Виж, мисля, че мениджъра е лош човек.
Защо бих подреждал кутии за него?
Защото, ако не поредиш кутиите...
мениджъра ще те убие.
О! Страх ме е за живота ми.
Става. Добре. На работа!
О, не. Ти си съвсем сама.
Къде е другарчето ти, Скипър?
Добре, миличък.
Приятелството ми с Дона те кара да се чувстваш зле,
затова ще го прекратя.
Наистина? - Mмм-хмм.
Благодаря ти.
Mоже би татко е загубил част от своята лоялност, предавайки я на теб.
О, не позволявай на това да те измъчва.
Майкъл може да изглежда като кино-звезда...
но ти си много, много по-умен от него.
Добре, защо не каза това пред всички...
вместо това колко е невероятно телосложението на Келсо?
Не искам да накарам никого да се чувства зле.
Е, добра работа.
Добре, момчета. Хайде да пазаруваме!
Благодаря ти отново, Лио.
Да, благодаря ти.
Знаеш ли какво ще направи това облекло перфектно?
Какаду.
Тогава ще си намеря какаду.
или три!
Ред, имам страхотна нова идея за нашия филм.
Татко, чух тази идея...
и говорейки като безпристрастен наблюдател...
чудесна е.
Хайде!
Келсо, не ти е позволено да имаш идеи.
Татко, ако може да ви прекъсна.
Идеята буквално ще промени света на индустриалното кино завинаги.
Добре. Намесва се любовна история.
Не.
Преди да кажеш не, намерих перфектния човек.
О, отговорнико на склад! Обичам те!
Не. Махай се.
Ерик се чувства зле...
понеже мисли, че говорим за него... което не е така.
Историята за това, че носи грим на снимката на класа беше супер.
Но това, което казвам е...
Може би не трябва да се виждаме повече.
Но беше толкова хубаво да има с кого да поговоря след като мама си замина.
Знам.
Някой, който ме разбира.
О, скъпа.
Някой, с когото да правя бананов хляб.
И да го ям за вечеря 3 дни подред.
О, бедното, сладко момиче.
Какво по дяволите?
Момче, да си милионер е страхотно.
Най-малкото изпозваш парите за добри цели.
Близалка?
Нямам нищо против.
Бонбонени копчета?
Имам милиони от тях.
Лио, човече, разкажи ни за чичо си Ед.
Защо ти е оставил всички тези пари?
Всичко е в това писмо, което ми изпрати.
Чичо ти Ед е Eд Макмеън?
Да.
Кой би преположил, че съм шотландец?
Охо.
Лио, ти не си наследил един милион.
Това е лотария.
Добре тогава, на кого са парите?
Няма пари, ти, кучи син!
О...
Предпалагам, че трябва да върнем всичко това.
Това означава и теб също, Фийчъри Франк.
Приятен ден. - Но, Фез...
Казах, приятен ден.
Напускам Бруклин, господин Форманели.
И когато отида в Манхатън, ще стана звезда.
Е, какво мислиш?
Уволнен си.
Ти.
ПРАЙС МАРТ СКЛАДАДЖИЯТА
Прайс Март е толкова силен, колкото най-слабия си отговорник на склад.
Погледнете какво може да свърши един добре подготвен работник.
Спретнат, ефикасен, организиран.
Така го правим в Прайс Март.
Работата се изпълнява с манталитет достоен за награждаване.
Запомнете, не можете да изречете отговорник на склад без "О, момче!"
Перфектно.
Кой мислеше, че отговорника на склад ще свърши добра работа
играейки отговорник на склад.
Тоест, това е свят с главата надолу.
Да. Свърши добра работа.
Чакай малко. Горедееш ли се с мен?
Не, не, не, не, не. Не съм казал това.
Е...
ще се прегърнем ли сега?
Мъжете не се прегръщат.
Баща ми ме обича!
Млък! - И аз те обичам, татко!
О, виж кой е тук.
Да напазаруваме малко, дами?
Не е като да мога да заведа баща си на покупки.
Всеки път, когато продавачката донася някакво бельо...
той започва да вика "Уоо-хoo!"
Май имаш да казваш нещо арогантно по повод това.
Знаеш ли какво?
Нямам.
Наистина? - Не.
Виж, майка ти...
не може да те заведе на пазар, така че...
Нямам против да се виждате.
Скъпи, толкова съм щастлива, че разбра.
Да, Ерик, благодаря. - Да.
Да, само виж, моля те...
без разговори за мен, ок?
И без гледане на голите ми бебешки снимки.
Те са... подвеждащи.
Скъпи, вече съм те виждала гол. - Мамо.
О, и тя вече те е виждала гол!
Знаеш ли? Отсега нататък ще говорим само за това.
Добре, изчезвам.
Тук той е на гърнето.
Виж само колко е концентриран.
О, имам и по-ранна.
Погледни това бебе.
Няма ли най-сладкото дупе?
Да!
Кога го загуби?
Когато стана на 10.
Беше най-странното нещо.
Сякаш някой го изглади.
Превод: Инна Александрова